Румынско-русский словарь - pasăre

păsări s.f. птица /.;

pasăre cîntătoare — певчая птица;pasăre de curte — домашняя птица;pasăre călătoare — перелётная птица;pasăre de pradă — хищная птица;

păsări acvatice водоплавающие птицы;

// pasăre-a muscă — колибри;pasăre măiastră — жар-птица;pasărea raiului l paradisului — райская птица;toată pasărea pe limba ei piere — язык птицу губит;

язык мой — враг мой;

pasăre — а după cîntec se cu- noaşte видать птицу по полёту;пи da pasăre — а din mină pe cioara din gard не сули журавля в нёбе, дай синицу в руки;după pasăre, şi oul — по семени и плод;

каков поп, таков и приход;яблоко от яблони недалеко падает.